Instructions

• Open a new tab in this browser, search for and load the video you want to capture (audio or audio+video), pause it at the right position, and return to this tab.
• Check “Registra video” (record video) if you want to capture video as well as audio. Check “Enable microphone” if you want to record instructions. You will not be able to change these settings during recording.
• Click on the “Record” button. You can set a timed or immediate start to the recording. After pressing “OK,” a window will open for you to choose what to capture. Select “Chrome tabs,” check that “share audio” is checked, select the correct tab, and click “Share”: the selected tab will open.
• With a timed start, you will hear a ticking sound for the specified time; a ding will indicate the start of recording. This will give you time, for example, to put the movie in full screen mode. Otherwise, recording will start immediately. Remember that with the “Enable microphone” option, the microphone will already be open.
• Start the video.
• Return to this tab. You will see your video in the player. If you have checked “Abilita microfono” (enable microphone), you can close and reopen the microphone or record a voice-over. You can pause the recording and resume it. End the recording whenever you want by pressing “Stop.”
• Once the recording is finished, you can review it in the player.
• Click on “Scarica registrazione” (download recording) to download the acquired file.

Microfono

Insieme al video (o all'audio) puoi registrare anche la tua voce, mettendo la spunta su attiva microfono. La tua traccia audio sarà fusa a quella dell'originale. Regola quindi opportunamente il volume dell'originale, se non vuoi che copra la tua voce.

In alternativa puoi attivare il voice over selezionando attiva voice over. Il microfono viene comunque aperto e acquisito durante tutta la registrazione, ma puoi abbassare l'audio dell'originale con la barra spaziatrice.
Tenendo premuta la barra spaziatrice l'audio dell'originale viene registrato a un livello più basso e la tua voce lo sovrasterà. Rilasciando la barra spaziatrice, l'originale verrà riportato al volume normale.
Attenzione: questo succederà solo sulla traccia registrata, perché l'applicazione non può modificare l'audio di sistema o quello di un'altra scheda di Chrome/Edge.

L'opzione separa mic serve per salvare la registrazione del tuo microfono in un file a parte. Se, per esempio, vuoi fare l'interpretazione simultanea di un video, puoi registare il video su un file e la tua resa su un altro.

Link utili (convertitori ed altro)

Ecco un breve elenco di programmi per tagliare, modificare e convertire in altri formati i file WEBM salvati dal mini recorder

• Versione precedente di Barbatrucco, se questa dovesse funzionare male.
• Converter è un'applicazione web del DIT per convertire file multimediali direttamente nel browser. È semplicissimo da usare e funziona bene per i file audio. È invece piuttosto lento per quelli video, per i quali è meglio usare HandBrake.
• Audacity è un ottimo editor audio gratuito ed opensource. Potete scaricarlo da qui. Potete scaricare i plugin che consentono di operare con file MP3, WEBM ed altri formati da questo sito.
• VideoPad (NCH) è un editor video completo, intuitivo e semplice da utilizzare, in grado di effettuare diverse operazioni sui file multimediali. È gratuito per usi non commerciali. Potete scaricarlo per Windows da qui.
• ClipChamp (Microsoft) è un editor multimediale completo, anche questo intuitivo e potente. È disponibile sia per Windows che per Mac e funziona anche online. La versione di base è grauita, con pochissime limitazioni.
• HandBrake è un programma semplice da utilizzare per convertire file audio e video in altri formati (per esempio, potete convertire un video WEBM in formato MP4, rendendolo così compatibile con ReBooth)
• AviDemux è un editor video gratuito molto essenziale e leggero progettato per ritagliare, applicare filtri e ricodificare (convertire) file video. Una volta acquisite le basi è molto semplice e veloce da utilizzare.
• Video media file checker: utilizza questa pagina per verificare se il tuo video è riproducibile su un browser web (e quindi anche da parte di ReBooth)
• VideoLAN VLC: player video multipiattaforma che supporta praticamente ogni formato esistente.
• ReBooth (qui il manuale)
• InTrain (qui il manuale)

Informazioni

• Questo software è stato sviluppato da Gabriele Carioli per il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell'Università degli Studi di Bologna. È completamente gratuito e distribuito come open source con licenza MIT.
• Non ci assumiamo alcuna responsabilità per l'uso che farai di quest'applicazione o per eventuali danni di qualunque tipo, diretti o indiretti, che potrebbe causarti. In particolare, ricorda che il materiale che acquisirai potrebbe essere protetto dal diritto d'autore.
• Vengono utilizzati solo cookie tecnici, salvati sul tuo browser per mantenere le opzioni scelte nelle successive sessioni.
• L'esecuzione del codice è completamente locale. I file verranno salvati prima localmente nella memoria del browser e poi - su richiesta - nel disco fisso del tuo computer/dispositivo (od ovunque tu indicherai). Nessun dato viene caricato sul nostro server.
• I file audio sono convertiti in formato MP3 tramite FFmpeg.WASM, che viene eseguito all'interno del tuo browser. I file video sono salvati in formato WebM, riproducibile senza limitazioni con la maggior parte dei player moderni.
• Funziona con Chrome, Edge, Brave e dovrebbe funzionare con tutti i browser basati su Chromium. Potrebbe funzionare anche con altri browser ma le funzioni potrebbero essere più limitate. In particolare Firefox limita le possibilità di acquisizione ed è pertanto sconsigliato.